20 errores mas usuales

Los 20 errores que más cometemos los españoles en inglés y los consejos para superarlos.

Todos hemos hecho esto alguno de estos…

1. Inventar palabras cuando no las sabemos.

Sí, es cierto que muchas veces las palabras en inglés se escriben muy parecido, pero muchas otras no, así que inventar palabras no es una opción. Y diréis que es cierto, que muchas veces se escribe parecido, pero aunque se escriba parecido, seguro se pronuncia diferente, así q que inventar una palabra es un NO rotundo.

¿Nuestra recomendación? Que en lugar de “probar suerte”, expliques lo que quieres decir con otras palabras que sí sepas en inglés para que tu interlocutor te entienda.

Do you know that thing you use to cut paper?

Scissors?

Yes, that’s it! Thanks

Los más comunes.

Estos son los fallos que nuestro profes ven más a menudo en las clases. ¿Cuál de estos has hecho alguna vez? Di la verdad 

2. Acabar aquellas palabras que no nos sabemos en “-ation”.

Peliculation, cansation…

3. Poner el “to” a todo.

I am coming from to Madrid

4. A los españoles nos gusta mucho la comida, pero eso de traducir literalmente platos típicos de aquí…

Poor potatoes (patatas a lo pobre), potato omelette (tortilla de patatas) etc

Los nombres propios más populares suelen tener su propia traducción oficial al inglés. Por ejemplo tortilla de patatas se traduce al inglés como “Spanish Omelette”. En caso de no haber traducción oficial, puedes usar el nombre en español y explicar en qué consiste el plato. En este caso por ejemplo sería: We had “patatas a lo pobre”. It’s a lovely dish consisting of layered sliced potatoes and onions. It’s delicious! 

5. Decir “people is” instead of “PEOPLE ARE”.

Este fallo viene de que traducimos “people” como gente, cuando people significa “personas”. “People” es el plural de “person”, es por ello que cuando hablamos de “people” (personas) necesitamos usar al plural, no el singular.

Ejemplo: People are ready to demand change when the opportunity arises.

Otro fallo muy común (por eso de que incorrectamente traducimos “people” como gente) es añadir el artículo “the”delante de “people”. Esto es un error, aunque os adelantamos que como siempre, existen excepciones, pero si queréis saber más sobre esto tendréis que apuntaros a Englishcafe 

Ejemplo: The people are ready to demand change when the opportunity arises.

Family Matters.

Los asuntos familiares son delicados… también en inglés. Nuestros teachers nos han contado que ven muchos fallos en los estudiantes cuando hablan de su familia, hijos… estos son los fallos más comunes.

6 Decir “the boy” en lugar de “my child”/ “my kid”.

Decir “the boy” es algo que se dice de un niño que no conoces o con el que no tienes trato. Tu propio hijo es “my child” o “my kid”.

7 Decir “my sons” en lugar de “my children or my kids”.

Lo correcto

para hablar de tus hijos es decir “my children or my kids”. “My sons” es incorrecto.

8 Decir “my fathers” en lugar de “my parents”.

Lo mismo con esto, “my fathers” no existe. Lo correcto es “my parents”.

9 Decir “my brothers” en lugar de “my brothers and sisters” or “my siblings”.

Esto es algo que nos cuesta pero en inglés no se dice “my brothers”, esto es incorrecto. Se dice mis hermanos y hermanas (“my brothers and sisters”) o mis hermanos (“my siblings”).

Haciendo planes en inglés

Cuando hablamos de nuestros planes de ocio también tendemos mucho a hacer traducción literal de alguna expresiones que son muy comunes. El fallo es muy sutil pero como todos, hay que tomar conciencia y remediarlo, ¿no crees?

10 Decir “I lunch/ I dinner ” en lugar de “I have lunch/dinner”.

Ejemplo:
– We usually have dinner at 9 p.m. (I dinner at 9 p.m.)
– I always have salad for dinner (I always dinner salad)

11 Decir “I take tea/ coffee” en lugar de “I’ll have a tea/ a coffee”.

Cuando se habla del plato o la bebida que alguien va a tomar se usa el verbo “to have”, no “to take”. Recordadlo cuando vayáis a pedir vuestro plato o bebida en un restaurante.

Ejemplo:
– I’ll have a beer
– She will have the salad
– We are not going to have dessert today

12 Decir “I’m going to a birthday party” en lugar de “I have a birthday party”.

13 Decir “I borned” en lugar de “I was born”.

14 Usar “to stay” en vez de “to be”, especialmente usado en el pasado. Decir “I stayed in Madrid” en lugar de “I was in Madrid”.

Cuando hablamos de que estuvimos en una ciudad de visita es incorrecto usar el verbo “stay”. Lo correcto sería decir:

– We were in Seville for two days
– I visited Seville last Summer
– Thomas spent 2 days in Seville

15 Usar los verbos “like” o “enjoy” para hablar de algo sin decir el qué. Decir “I enjoyed/I liked” en lugar de “I enjoyed/liked the movie/it”.

Las preposiciones.

No vamos a hablar aquí de los phrasal verbs, ya que es un tema que habría que tratar en profundidad, pero sí de algunos fallos con preposiciones muy comunes que nuestros teachers han detectado.

16 Decir “I walked for the city centre/beach” en lugar de “I walked around the city centre/I went for a walk on the beach”.

La pronunciación

Este quizás, es nuestro gran talón de Aquiles. Los españoles tenemos un marcado acento y nos cuesta dejarlo atrás al hablar inglés. Lo primero que tienes que saber es que no pasa nada, todas las nacionalidades tienen su acento e incluso los propios angloparlantesdependiendo de la zona que sean (Escocia, Irlanda, Nevada…). Si bien es cierto que es importante trabajar en ello, ya que es esencial para que te entiendan. ¡Te damos algunos truquillos que nos han chivado nuestros profes!

En clase practicamos intentando decir nuestro número de teléfono pronunciando las palabras de la pizarra en lugar de los números. Prueba a intentarlo, a ver si alguien reconoce tu número 

17 Deshazte de la “E” inicial: Spain, Spanish, spaghetti… comienzan por “S”, no por “E”, deshazte de ella.

18 Para hablar bien inglés hay que dominar el arte de “hablar entre dientes”. Los anglo parlantes tienden a unir las palabras de una frase añadiendo sonidos entre ellas sin razón aparente.

Por ejemplo:

No dicen “A blue apple” sino “A blue wapple”
En lugar de “It must have been a long day” dicen “It mustov been a long day”
Habrás oido que no dicen “How are you doing?” sino “Howyadowing?”

19 Hay otras palabras que simplemente nos cuestan y hay que prestar especial atención cuando al aprenderlas.

Por ejemplo:

Wood (madera)
Cutlery (cubertería)
Todas las palabras terminadas en “-ure”: temperature, culture, literature…
Sheet (sábanas)
Chocolate: sí, probablemente no la está pronunciando bien. Y esta te interesa especialmente hacerlo 
Vegetable (vegetal). Esta igual no es tan importante 
Schedule (horario/ programa)
Asia
Beer (cerveza)/ Bear (oso)/ Bird (pájaro)/ Beard (barba)
Soap (jabón)/ Soup (sopa)
Ham (jamón)/ Jam (mermelada)
Meat /Meet 
Squirrel

Los clásicos.

Estos son súper comunes, todos hemos dudado alguna vez al usarlos. La clave para usarlos bien está en aprender bien la diferencia y sobre todo fijarte en los usos. Cuando escuches cualquiera de estos de boca de un nativo o de algunos de tus teachers, fíjate bien en cómo ha construido la frase y recuérdalo.

Di la verdad, ¿en cuantos de estos dudas a la hora de usarlos?

Tell & Say

Good & Well

Assist & Attend

Borrow & Lend

Compromise & Commitment

Fun & funny

¿Qué tal? ¿Has aprobado?

  Fuente Englishcafe